สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแมว

คำพูดที่โด่งดังที่สุดเกี่ยวกับแมวในเวอร์ชันต่าง ๆ มีอยู่ในรูปแบบต่าง ๆ ของภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียเป็นเวลาหลายร้อยปี แต่วลีเหล่านี้เข้ามาเป็นภาษาประจำวันที่ทันสมัยได้อย่างไรและเมื่อใด

แมวถูกเลี้ยงในบ้านเมื่อหลายพันปีก่อน และการอยู่ร่วมกันกับมนุษย์นั้นขึ้นอยู่กับบทบาทที่หลากหลาย ตั้งแต่คนงานรับจ้าง (เพื่อปกป้องบ้านและสิ่งปลูกสร้างภายนอกจากสัตว์ฟันแทะ) ไปจนถึงสัตว์เลี้ยงแสนรัก สำนวนเกี่ยวกับแมวส่วนใหญ่มีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์สมัยใหม่โดยเปรียบเทียบกันในหลายร้อยปีแทนที่จะเป็นหลายพันปี และบางคนก็ว่าแมวมีเก้าชีวิต หรือถ้าแมวดำข้ามเส้นทางของคุณ โชคร้ายกำลังรอคุณอยู่ สิ่งเหล่านี้เป็นตำนานมากกว่าคำพังเพยเกี่ยวกับแมว

แมวทุกขนาดและทุกอารมณ์ได้เข้ามาในชีวิตประจำวันของเราและแน่นอนในการสนทนาของเรา! ต่อไปนี้เป็นคำพูดภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับสัตว์ที่สง่างามเหล่านี้

1. แมวกินลิ้นของคุณหรือไม่? (ทำไมเงียบไป?)

บางทีคำพูดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเกี่ยวกับแมวไม่ควรนำมาใช้อย่างแท้จริง! ใช้ในสถานการณ์ที่คู่สนทนาเงียบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเขาไม่ตอบคำถามที่ถาม สำนวนนี้อาจย้อนไปถึงอียิปต์โบราณที่แมวตัดลิ้นและกินเพื่อเป็นการลงโทษในอาชญากรรม หรือในยุคกลางที่แมวของแม่มดสามารถขโมยหรือทำให้ลิ้นของคุณเป็นอัมพาตทำให้คุณพูดไม่ออก ไม่มีตัวเลือกใดที่น่าสนใจ แต่วลีนี้ไม่ได้หยุดใช้! ในภาษารัสเซีย คำพูดนี้ฟังดูเหมือน “คุณกลืนลิ้นของคุณลงไปหรือเปล่า”

2. ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว

เป็นที่รู้กันว่าแมวเป็นสัตว์ที่อยากรู้อยากเห็น เนื่องจากพฤติกรรมตามสัญชาตญาณแต่ค่อนข้างอันตรายนี้ แม้แต่แมวที่ฉลาดที่สุดก็อาจมีปัญหาได้หากไม่ระวัง ซึ่งเป็นสาระสำคัญของคำพูดนี้ อย่าถามคำถามมากเกินไป มิฉะนั้นคุณอาจเสียใจกับสิ่งที่ได้รู้ นักเขียนบทละครยุคฟื้นฟูศิลปวิทยารวมถึงเชคสเปียร์ใช้วลีนี้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 1898 แม้จะอยู่ในรูปแบบ "ความวิตกกังวลฆ่าแมว" ซึ่งปรากฏในวลีของบรูเออร์ในปี XNUMX ตามคำกล่าวของบาร์เทิลบี ในภาษารัสเซียสุภาษิตนี้ฟังดูเหมือน "จมูกของบาร์บาร่าที่อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออกในตลาดสด"

3. ในขณะที่แมวไม่อยู่ หนูจะเล่น

กล่าวอีกนัยหนึ่ง เมื่อบอสจากไป ก็ถึงเวลาสนุกแล้ว! ในอดีต แมวซึ่งยังคงมีสัญชาตญาณในการล่าที่แรงกล้า จะกันหนูให้ออกห่างจากบ้านและเตาไฟ Dictionary.com รายงานว่าวลีนี้ปรากฏขึ้นในราวปี 1600 แม้ว่าแมวจะเคยจับหนูมาหลายร้อยปีก่อนหน้านั้น ในรัสเซีย สุภาษิตนี้ฟังดูเหมือน “แมวออกจากบ้าน – หนูเต้น”

4. เหมือนแมวที่กินนกขมิ้น

หากคุณเคยพอใจกับการทำภารกิจยากๆ ให้สำเร็จหรือได้รับรางวัลที่น่าอัศจรรย์ เป็นไปได้มากว่าใบหน้าของคุณจะแสดงอารมณ์นี้! ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ แมวเป็นนักล่าโดยธรรมชาติ และการ “จับนกขมิ้น” สำหรับพวกมันก็เหมือนกับการได้รางวัลใหญ่หรือรางวัลสำคัญ ในทางกลับกัน วลีนี้อาจบ่งบอกถึงความรู้สึกผิดในการรับของที่ไม่ใช่ของคุณไปด้วย “แมวที่กินครีมเปรี้ยว” เป็นหนึ่งในหลาย ๆ คำพูดทั่วไปเกี่ยวกับแมวในอังกฤษ ซึ่งจริง ๆ แล้วมีความหมายเหมือนกัน

5. ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า

อีกหนึ่งสำนวนยอดนิยมเกี่ยวกับแมว ซึ่งหมายถึงการเปิดเผยความลับโดยไม่ตั้งใจ อ๊ะ! เนื่องจากแมวชอบซ่อนตัวในพื้นที่เล็กๆ เราจึงมักเห็นแมวปีนเข้าไปในกระเป๋า แต่ที่มาที่แท้จริงของวลีนี้ยังไม่ชัดเจน ข่าวลือที่เป็นที่นิยมกล่าวว่าอาจเกี่ยวข้องกับการลงโทษด้วยการเฆี่ยนตี (แมวเก้าหาง) ที่ลูกเรือของราชนาวีอังกฤษได้รับเนื่องจากการไม่เชื่อฟัง นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงการค้าสัตว์ตามท้องถนนของอังกฤษในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา พ่อค้าสามารถขายหมูในกระสอบให้คุณ ซึ่งจริงๆ แล้วกลายเป็นแมว แม้แต่ Snopes ยังได้กล่าวถึงประวัติของสำนวนนี้ โดยปัดเป่าตำนานเหล่านี้แต่ไม่ได้ระบุถึงรากศัพท์หรือที่มาของวลีที่ชัดเจน สิ่งเดียวที่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนคือวลีนี้ยังคงเป็นที่นิยมมาจนถึงทุกวันนี้! แต่คำว่า "หมูในการกระตุ้น" หมายความว่าคน ๆ หนึ่งซื้อของที่ไม่รู้จัก

6. แมวขี้ขลาด (Fraidy- หรือแมวขี้กลัว)

เจ้าของสัตว์เลี้ยงทราบดีว่าแมวสามารถขี้อายได้ และนี่คือลักษณะที่สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายถึงคนขี้อายหรือขี้กลัว โดยมักเกิดในวัยเด็กมากกว่าในวัยผู้ใหญ่ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ออนไลน์ระบุว่าในปี พ.ศ. 1871 มีการใช้สำนวนนี้ในคำสแลงอเมริกัน-อังกฤษเพื่ออธิบายความขี้ขลาด

เห็นได้ชัดว่าแมวมีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์โลก และด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็นสำนวนยอดนิยมมากมาย ดังนั้นผู้คนอาจไม่ได้คิดถึงสิ่งที่พวกเขาพูดหรือที่มาของมัน แต่ตอนนี้ ครั้งต่อไปที่คุณได้ยินคนใช้หนึ่งในวลีเหล่านี้ คุณอาจทำให้พวกเขาประหลาดใจด้วยความรู้มากมายของคุณเกี่ยวกับประวัติทั่วไปของคำพูดเกี่ยวกับแมว เขาอาจคิดว่าคุณเป็น "ชุดนอนแมว" (นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการคือคู่สนทนา)!